translate.google

translate.google.co.id
yep, semuanya mungkin udah pada tahu, kalau mbah google menyediakan jasa penerjemah online yaitu link di atas(untuk menerjemahkan dari inggris ke indonesia atau sebaliknya)

Yang ingin saya tekankan disini bahwa rupanya kemampuan menerjemahkan translate.google di luar dugaan saya. Kalau Anda hanya ingin menerjemahkan satu atau dua kata saja maka akan diterjemahkan seperti di kamus-kamus secara sistematis. Nah, iseng-iseng saya coba terjemahkan satu paragraf dan POOF!! wow, satu paragraf tersebut diterjemahkan ke bahasa Indonesia..

Mungkin ada yang pernah tahu aplikasi penerjemah Paradox Runtime? Mirip seperti itu, namun lebih keren. Di paradox terkadang masih sering beberapa kalimat diterjemahkan per kata, namun dari pengalaman yang saya coba di google.translate bahasa Indonesia yang keluar cukup rapi, selama grammar paragraf bahasa inggrisnya benar. Walau tidak tertutup kemungkinan diterjemahkannya kata per kata yang tidak membentuk satu kalimat EYD.

Namun untuk ukuran penerjemah berbasiskan web, translate.google cukup powerful dan reliable. Berikut sampel paragraf yang saya uji di translate.google.co.id dari Inggris ke Indonesia :

Input:

Straits of Malacca Partners Sdn Bhd (SOMP) has proposed to build a US$12.5 billion (RM44.3 billion) bridge connecting Malaysia and Indonesia, a project that was mooted 14 years ago.

The bridge, which will be almost four times the length of the Penang Bridge, will cross the Straits of Malacca at the narrowest point between Malacca and Dumai, Sumatra in Indonesia.

SOMP chairman Tan Sri Ibrahim Zain (picture) said the company has submitted the proposal, both to the Malaysian and Indonesian governments for approval.

“We hope to secure the approval from the two governments by the end of this year or early 2010.

“We need to start the project as soon as possible so that we would not pay higher construction materials cost,” he told reporters after a special seminar on the 48.69km-long bridge in Kuala Lumpur yesterday.

Ibrahim said 15 per cent of the funding for the project will come internally while the rest from bank borrowings.

Output :

Straits of Melaka Mitra Sdn Bhd (SOMP) telah diusulkan untuk membangun US $ 12,5 miliar (RM44.3 miliar) jembatan yang menghubungkan Malaysia dan Indonesia, proyek yang mooted 14 tahun yang lalu.

Jembatan, yang akan hampir empat kali panjang dari Penang Bridge, akan menyeberang dari Malaka Straits narrowest titik di antara Melaka dan Dumai, Sumatra di Indonesia.

SOMP chairman Tan Sri Ibrahim Zain (foto) mengatakan bahwa perusahaan telah menyerahkan proposal tersebut, baik dengan pemerintah Malaysia dan Indonesia untuk persetujuan.

“Kami berharap untuk memperoleh persetujuan dari kedua pemerintah pada akhir tahun ini atau awal 2010.

“Kita perlu memulai proyek secepat mungkin sehingga kami tidak akan membayar biaya bahan bangunan tinggi,” katanya kepada wartawan setelah seminar khusus di 48.69km-jembatan panjang di Kuala Lumpur kemarin.

Ibrahim mengatakan 15 persen dari dana untuk proyek ini akan berasal internal dan sisanya dari bank borrowings.

Mungkin fakta terakhir yang ingin saya sampaikan disini mengenai google translate adalah bahwa mereka mampu menerjemahkan satu halaman situs dalam seketika. Masukkan input bahasa yang ingin dituju. Kemudian masukkan halaman situs yang ingin diterjemahkan. Poof. Kita akan diberikan halaman situs yang sama dengan bahasa yang telah diterjemahkan.

Sekali lagi. Bambang gentholet😀

3 pemikiran pada “translate.google

  1. Yup…udah lama nih aplikasinya google…sebenarnya banyak aplikasi google yg lain…cari aja di google Lab..disana banyak aplikasi yg sedang dikembangkan sama google

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s